日志

我自己经历的英语发音错误

热度 11已有 15422 次阅读2014-7-27 06:53 |个人分类:小学启蒙|系统分类:教育| 英语发音

我指出杨澜的几个发音错误，引起了某些人不满。我再多写几句。本来这篇文章只是就事论事，指出杨澜的错误，对大家学英语都有帮助。并不需要进行我与杨澜的比较。有读者硬要把话题扯到文章内容之外，典型的东方思维。

按理说杨澜英语应该比我好多了，文科英语专业，大学除了英语就没学什么别的东西。然后又是多年的英语节目主持。我大学学习时间绝大部分用在数学、物理。杨澜的长处，我承认了，语调不错，说明其模仿力可以。但其短处，很显然。发音不准，语法紊乱，词汇贫乏。而我可以在法庭上与对方律师当庭进行复杂的辩论，坚决压倒对方。

当年，我们有个年轻老师，总把”允许”读成“充许”，读了这么多年都没有给纠正，经常引发课堂上哄堂大笑，而他自己不明白为什么。后来，一位女同学实在不忍，才下课告诉他。

老中平时说英语不准无所，因为听者出于礼貌以及照顾面子，并不会指出，只要能听个大概，也就可以了，因为当面指出错误，听者不但不会感谢，反而会觉得是伤害，如此费力不讨好的事情，除非是比较单纯的，不会做。

但在有的场合（如法院），你英语不准，就没客气可讲了。记录员的任务是根据你的发音准确记录，如果发不准，他们不会去根据上下文猜测。有些时候，没有实时记录，只有录音，然后是机器识别成transcript（可能加上人工修正）。如果你发错音，可能不会因此输掉一场诉讼，但会对你的文化水平造成疑问---即使人家知道英语不是你的本国语。

我自己就遇到过这个情况。在一次deposition中，我在一句话里用到FRUIT（果实）一词，上下文我忘了，但肯定不是在讲水果，而是提到一些技术性内容。我读成 FROO-IT，记录员就追问我说什么，我于是重复 FROO-IT。记录员仍然不懂。律师（白人）倒是听懂了，慢慢告诉记录员是FROOT。那个律师原来大学是英语专业，美国本土白人+英语专业，语言功底可以，可能明白我是多读了中间这个i。我这才明白，FRUIT中间这个I不能发音。

由FRUIT演化来的一个词是 FRUITION，却不能不读U后面这个I。恰恰相反，U后面这个I是重音，必须重读， froo-I-ʃ ən。英语单词，如果重读音节搞错，很可能就完全听不懂了。