zhenzhubay.com
本站规则用户注册设为首页珍珠文库网站使用帮助面壁处投票Copyright隐私规则举报须知CMFYDXLAW

珍珠湾全球网

 找回密码
 用户注册
珍珠湾全球网 › 记录

新语丝网管看到珍珠湾的挑战网页后将那里相关帖子删除，我们将根据已经贴出的回应进行评估 【1】【2】

新语丝 JFF与008 以及新语丝、N岸N地其他人等就相关力学问题的观点将被集中分析、评估、打分，敬请关注。希望参加评审团的请与珍珠湾网管联络。

还可输入 1234 个字符
iMan6: 岳东西，你用什么借口删掉下面这帖？ ”遇上你是我的缘。。。沅湘翻成了英文，译文不仅有诗韵而且还附合音韵，所以能够唱出来，这很难得“ 完全胡说八道。1）译文没有把原作的诗韵翻译成出来，甚至连信都没做到，就更别说达了。比如开头那”弯弯的河“，”弯弯的路“，一看就是诗经开头那样的比兴。译文根本没有那个韵味。把”弯弯的河翻译成BEND，别说诗韵了，连英文都不及格吧。至少要翻个WINDING什么的吧。2）”附合音韵，所以能够唱出来“更是睁眼说瞎话。首先，译文跟原文连音节数都不一样，符合哪门子音韵？其次，用C++写的算面积的数学公式都能唱出来。 应该把歌改为《遇上我算你倒霉》，让岳东西翻译成英文并演唱。
2015-7-2 02:47 回复|

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2024-6-1 10:15 , Processed in 0.028396 second(s), 4 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部