日志
非洲不是非洲， 是富洲！
热度 7 |||
非洲不是非洲， 是富洲！
宜修大姐建议， Vermont 州 译作 “沃芒特” ， （而不是 佛蒙特）， 体现 Vermont 的美景 和发音， 俺认为很好！
由此， 想到了 地名翻译的有趣
例如， 有的非洲人， 学习中文后， 对中国翻译地名有意见， 举例：
England， 译作---- 英国 （ 英雄的国家）
America ， 译作----美国 （美丽的国家）
Africa ， 译作-- 非洲 （什么也不是）， 这明显地歧视黑人 和 Africa，
他们说的有道理，
非洲， 最好 译作 富洲， （可以与 英国， 美国 平起平坐， 不是美丽， 但是 富有 ）
本来 译作 肥洲， 很好， 但是， 有嘲笑的味道
